Tea with Anna Karenina

Tea with Anna Karenina

perjantai 22. helmikuuta 2013

Haaste: Kaksoisolentoja



Minua on jo muutaman päivän ajan riivannut idea haasteesta ja tänään sitten päätin tarttua tuumasta toimeen. Tänä vuonna on jo lähtenyt käyntiin useita superhienoja haasteita - itsekin jouduin rikkomaan haaste-selibaattini. Mutta tässä tulee TwAKin haaste aikavälille 2013-2014:

Kaksoisolentoja

Haasteen ideana on lukea fiktiivinen teos (romaani tai näytelmä), jonka jälkeen luetaan toisen kirjailijan kirjoittama teos, joka on saman kertomuksen 

A) Parodia
B) Pastissi (kertomus sijoitettu eri aikakauteen)
C) Jäljitelmä
D) Edellinen/Jatko-osa

tai

E) Kirjoitettu eri näkökulmasta.

Kummastakin kirjasta tulee blogata joko erikseen tai samassa postauksessa. Haasteeseen voi osallistua jo vuoden 2013 tammikuussa tai aikaisemmin helmikuussa luetuilla teoksilla, mutta ei sitä varhaisemmilla. Valittaville teoksille ei ole muita ehtoja, eli niiden ei tarvitse olla esimerkiksi klassikoita, vaikka suurin osa tällaisista pareista taitaakin koostua klassikoista ja modernimmasta näkökulmasta. Voit myös lukea aikaisemmin lukemiasi kirjoja uudestaan haastetta varten.

Haasteen voit suorittaa osallistumalla jompaan kumpaan (persoonallisesti nimettyyn) kategoriaan

A) Minihaaste (alkuperäinen teos + uudempi versiointi)
B) Jättihaaste (viisi alkuperäistä teosta + viisi uudempaa versiota/useampi versio yhdestä / toisinpäin)

Minihaasteen suorittaneitten kesken arvon pienen kirjapalkinnon, ja Jättihaasteen suorittaneiden kesken arvon hieman isomman palkinnon. Deadline haasteelle on 25. helmikuuta 2014. 

Että touhu ei menisi aivan liian vaikeaksi, olen kerännyt muutaman esimerkin alla olevaan listaan. Vinkit ovat tervetulleita, ja lista täydentyy kommenttejen mukana. Olen pyrkinyt valitsemaan listaan sellaisia teoksia, jotka voi lukea suomeksi. Kaikkia esimerkkejä ei löydy kuitenkaan suomennettuina, pahoittelen.

Jos alkuperäisen teoksen paikalle on merkitty trilogia, niin riittää kun lukee yhden teoksen. 

---

Homeros: Ilias
Christa Wolf: Kassandra
Madeline Miller: The Song of Achilles

Homeros: Odysseia
James Joyce: Ulysses
Margaret Atwood: Penelope

William Shakespeare: Myrsky
Aime Cesaire: A Tempest

Jane Austen: Ylpeys ja ennakkoluulo
Helen Fielding: Bridget Jonesin päiväkirja
Seth Grahame-Smith: Ylpeys ja ennakkoluulo ja zombit (sarjasta löytyy muitakin klassikko-parodioita)
P. D. James: Syystanssiaiset

Stephanie Meyer: Uusikuu
E. L. James: Sidottu

Charlotte Brontë: Kotiopettajattaren romaani
Daphne du Maurier: Rebekka
Jean Rhys: Siintää Sargassomeri
Jeanette Winterson: Oranges Are Not the Only Fruit
Eve Sinclair: Jane Eyre Laid Bare

Daphne du Maurier: Rebekka
Päivi Alasalmi: Vainola

Giovanni Boccaccio: Decamerone
Leo Frobenius: Musta Dekamerone

Samuel Richardson: Pamela
Henry Fielding: Shamela
Markiisi de Sade: Justine

Vladimir Nabokov: Lolita
Unni Drougge: Hella H:n tunnustukset

Daniel Defoe: Robinson Crusoe
J. M. Coetzee: Foe
Michel Tournier: Perjantai

Elias Lönnrot: Kalevala
Johanna Sinisalo: Sankarit
Timo Parvela: Sammon vartijat
Seija Vilén: Pohjan akka
Mauri Kunnas: Koirien Kalevala
Aleksis Kivi: Kullervo

Markiisi de Sade: Justine
Restif de la Bretonne: Anti-Justine

Margaret Mitchell: Tuulen viemää
Alexandra Ripley: Scarlett
Donald McCraig: Rhett

Nathnaniel Hawthorne: Tulipunainen kirjain
Hilary Jordan: When She Woke

J. R. R. Tolkien: Taru Sormusten herrasta
Henry N. Beard & Douglas C. Kenney: Loru sorbusten herrasta

Euripides: Medeia
Christa Wolf: Medeia - kertomus kuudelle äänelle

Doris Lessing: Viides lapsi
Lionel Shriver: Poikani Kevin

L. Frank Baum: Ihmemaa Oz
Gregory Maguire: Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West

Virginia Woolf: Mrs. Dalloway
Michael Cunningham: Tunnit

J. D. Salinger: Sieppari ruispellossa
Helene Hegemann: Axolotli: yliajo

Louisa May Alcott: Pikku naisia
Marcela Serrano: Näkemiin, pikku naiset

Wilkie Collins: Valkopukuinen nainen
Lincoln Child & Douglas Preston: Tulikivi

Aleksis Kivi: Seitsemän veljestä
Mauri Kunnas: Koiraveljekset

Jonathan Swift: Gulliuverin retket
Volter Kilpi: Gulliverin matka Fantomimian mantereelle

Johan Wolfgang von Goethe: Nuoren Wertherin kärsimykset
Ulrich Plenzdorf: Nuoren W:n uudet kärsimykset
Thomas Mann: Lotte

38 kommenttia:

  1. Kuulostaapas mielenkiintoiselta :) Ylpeyden ja ennakkoluulon sekä kirjan zombiversion olen lukenut jo aiemmin, mutta muut ehdotukset kuulostavat myös toteuttamisen arvoisilta. Esimerkiksi Scarlett taitaa löytyä vanhemmilta ihan hyllystä, vaikka teosta onkin parjattu ilmeisen paljon. No, siinähän olisi vertailua alkuperäiseen, joka ainakin kuuleman mukaan on klassikkonimikkeensä ansainnut. Ehdottomasti laitan harkintaan tämän!

    VastaaPoista
  2. Tämä on hyvä haaste, en lupaa osallistua, mutta tässä on hyvä idea. Katson läpi kotona olevat luettavat kirjat, ja katson, mitä pitää hankkia lisää. Joskus jatko-osat pilaavat alkuperäistä ideaa, vaikka olisivat hyviä, mutta poikkeuksia on paljon. Adamsin Linnunradan käsikirja liftareille, on monen scifi-teoksen parodia, joitain naurattaa, kaikkia ei.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Adamsin Linnunradan käsikirja käy varmasti moneen, mutta en tunne scifi-genreä niin hyvin, että osaisin sitä mihinkää itse yhdistää. :(

      Kiitos kehuista, toivottavasti kuitenkin innostut! :)

      Poista
  3. Hauska haaste! En tiedä osallistunko itse, mutta mieleen tuli yksi esimerkki lisää: Sormusten herrasta tehty parodia Loru sorbusten herrasta. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Juu, se oli omalla listalla, mutta tohkeissani unohdin kirjoittaa sen! :D

      Poista
  4. Mielenkiintoinen haaste! Hirveä kasa haasteita jo haalittu, mutta niissä on edistytty ihan mukavasti, eli jospa minä sitten osallistun :) Saisi vihdoinkin sen Ylpeyden ja ennakkoluulonkin luettua...

    Kelpuutetaanko muuten uudestaan luetut, jos niistä bloggaa ensimmäisen kerran? En varmaan osallistu kuin vain yhdellä kirjalla, mutta pakko kysyä varmuuden vuoksi.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Toki kirjat saa lukea uudestaan, ei haittaa ollenkaan! :)

      Kiva, että lähdet mukaan! :)

      Poista
  5. Jännä haaste, jotkut kombot noista on jo luettukin (TSH-Loru, Kalevala-Sankarit, Kotiopettajattaren romaani-Sargassomeri) ja joistain se toinen osapuoli.
    En suoraan lupaa mitään mutta mieleen laitan jos jotain sopivaa osuu lukulistalle :) (Tournierin Perjantai pitäisi kai lukea ja Robinson Crusoetakaan en ole lukenut...)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hei tuo Tournierin teos oli minulle ihan tuntematon, pitääkin laittaa listalle!

      Crusoe on minultakin lukematta.

      Poista
  6. Joitakin olen lukenutkin, esim. Kalevala-Sinisalon Sankarit ja kirjat:

    Charlotte Brontë: Kotiopettajattaren romaani
    Daphne du Maurier: Rebekka
    Päivi Alasalmi: Vainola

    En varmaan nyt ryhdy lukemaan näitä uudelleen, mutta katsotaan, jos jotain muuta tulee eteen jossain vaiheessa.

    Kiva haaste!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos!

      Itsekin olen lukenut juuri nuo ja lisäksi vielä Jean Rhysin Siintää Sargassomeren. :)

      Poista
  7. Oi minkä Noora teit, kyllähän tähän olisi vähän pakko osallistua.. Katsotaan mitä vuosi tuo tullessaan, kiitos mahtavasta haasteesta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvä vain, ihanaa, jos osallistut! :)

      Poista
  8. Vaikuttaa tosi mielenkiintoiselta haasteelta! Pitääpä itsekin harkita :) Tuli muuten yksi hyvä mieleen:

    L. Frank Baumin kirjoittama kaikille tuttu Ihmemaa Oz, josta aivan tässä viime vuosina Gregory Maguire kirjoitti aikuisille suunnatun romaanin Wicked Witch of the Westin eli sen vihreän noidan (en tiedä suomenkielistä nimeä) näkökulmasta. Kirja kulkee nimellä: Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West.

    Wicked oli käsittääkseni menestys ja poiki myös supersuositun musikaalin, mikä edelleen pyörii monessa paikkaa (allekirjoittanut käsi sen katsomassa Lontoossa, jahuu!). Wicked on poikinut myös (ainakin) kaksi muuta Ozin maahan liittyvää romaania, jotka ovat Son of the Witch ja A Lion among Men. Toinen kertoo kuten nimi kuuluu, noidan (oletetusta) lapsesta ja toinen siitä pelokkaasta leijonasta :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hei tuohan kuulostaa ihan hyvältä, laitankin heti listoille! :)

      Kiva, jos lähdet mukaan! :)

      Poista
  9. Kiinnostava haaste! Monet tässä mainituista olen lukenutkin (ja usein juuri intertekstuaalisuuden näkökulmasta; tykkään lukea erilaisia teosten "uudelleentulkintoja"), mutta jotain olen suunnitellut lukevani uudestaan. Tuohon Jane Eyre -tekstien jatkumoon voisi lisätä Jeannette Wintersonin romaanin Appelsiini ei ole ainoa hedelmä, jonka suunnittelin lukevani uudestaan tänä vuonna.

    VastaaPoista
  10. Voi hitsi, mikä haaste! Ja minä kun olin olevinani lyönyt tämän vuoden haasteet lukkoon, mutta ilmeisesti en ollutkaan :D

    Minulla on tuo Ylpeyden ja ennakkoluulon Zombieversio hyllyssäni. Ainakin sen luen ja päätinkin tässä nyt lukea myös alkuperäisen kirjan uudelleen. Siitä on aikaa, kun sen olen lukenut, joten ihan hyvin menee uusintana.

    Woolfin Dallowaykin on hyllyssä lukemattomana, joten senkin voisi lukaista pois ja kaverina sille tuon mainitsemasi Tunnit (jota en ole lukenut, vaikka kuullut olen). Muutenkin mielenkiintoinen "parivaljakkolista", ehdottomasti siis mukana!

    VastaaPoista
  11. Hieno haaste, Noora! Juuri pohdiskelin, että haastekiintiössäni olisi vielä aukko, ehkäpä täytänkin sen tällä haasteella, jos sopiva kirjakaksikko tulee vastaan!:)

    Selailin hieman lukupäiväkirjaani, ja minulle tuli ainakin seuraavat kirjat vastaan:

    Salinger ja Sieppari ruispellossa - Hegemann ja Aksolotli
    Kun Aksolotli muutama vuosi sitten ilmestyi, kirjan takakannessa hehkutettiin uuden Sieppari ruispellossa syntyneen. Olen lukenut molemmat kirjat, ja joo, ymmärrän yhteneväisyydet, mutta en tiedä ovatko kirjat kuitenkaan ihan sitä mitä tähän haasteeseen etsit...

    Alcott ja Pikkunaisia - Serrano ja Näkemiin, pikku naiset
    Olen lukenut näistä molemmat ja Serranon kirjassa ainakin toistetaan alkuperäinen tarina näkyvästi.

    Collins ja Valkopukuinen nainen - Child & Preston ja Tulikivi
    Jännitysgenrestä mieleen tulee klassikko Valkopukuinen nainen ja uudempi agentti Pendergastista kertova kirjasarjan osa, jossa osa tapahtumista on lainattu Valkopukuisesta naisesta.

    Kalevala - Parvela ja Sammon vartijat -nuortensarja

    Kirjoja, joista tulee vahvasti sellainen mielikuva, että niistä on oltava kopioitakin ovat Kärpästen herra ja Vuonna 1984. Tosin yhtäkään ei nyt tähän hätään tullut mieleen:D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Vaikka ei olisikaan "niin justiinsa", niin voidaan lisätä, tuleepahan ainakin lisää valikoimaa. :)

      Kärpästen herrasta täytyy olla jokin, se häiritsee minuakin!

      Poista
  12. Kivan erilainen haaste! Taidan nyt toistaiseksi sanoa ei, mutta en ehkä lopullisesti.

    Hei minulla on blogissasi sinulle vähän toisenlainen haaste (jota en ainakaan huomannut sinun vielä saaneen)!

    VastaaPoista
  13. Käykö tähän haasteeseen myös lastenkirjat? :D Kuten Mauri Kunnaksen Seitsemän koiraveljestä tai Koirien kalevala?

    Osallistun mahdollisesti, mikäli keksin mitkä kaksoiskappaleet luen :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Totta kai, en tajunnutkaan! :)

      Kiva, jos osallistut! :)

      Poista
  14. Tämä on kyllä niin kiva idea että tekisipä mieli osallistua! En ole ihan varma, sopisiko Jasper Fforden The Eyre Affair tässä mielessä Kotiopettajattaren romaanin pariksi, mutta koska haluan kovasti lukea kummatkin niin ehkä luen ensin ja mietin haasteeseen sopivuutta sitten! :)

    VastaaPoista
  15. Tein juuri päätöksen, eli osallistun haasteeseen :) Ajattelin lukea Kalevalan mukaelmia useammankin, mitä nyt tässä vuoden aikana ehtii, ja blogata jokaisesta erikseen sekä tehdä vielä erillisen postauksen kaikista yhteensä.

    Hieno idea tämä haaste! Tämän myötä voi myös syventyä miettimään yksittäisten teosten merkitystä kirjallisuudelle: kuten listastasikin näkyy, teokset, joista kirjoitetaan jäljitelmiä, pastisseja ym. ovat myös usein vaikuttaneet maailmankirjallisuuteen muillakin tavoilla.

    (Ps. Käykö tuohon Kalevalaan myös sarjakuvat? Don Rosahan on innoittunut Kalevalan tarustosta, mutta onko tämä liian kaukaa haettua?)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Upeaa! Ja juuri tuota hainkin, että yksittäisten teosten merkitys kirjallisuudelle korostuu. Sitä onkin hyvä pohtia.

      Ja toki sarjakuvat käyvät! :)

      Poista
  16. Vau, nyt vasta huomasin hienon haasteesi! Pitääkin katsella josko vastaan tulisi sopiva pari. Osan olen lukenutkin jo, esim. Ylpeys ja ennakkoluulo -parin, Mrs. Dallowayn ja Tunnit. Kalevala-toisintoihin haluaisin tutustua, mutta en taida jaksaa Kalevalaa nyt lukea uudestaan. Voisin miettiä lukevani Brontën ja Wintersonin teokset. Ehkä:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hienoa! :) Suosittelen Brontëa ja Wintersonia, ehdottomasti. :)

      Poista
  17. Olen astellut vasta hiljattain blogimaailmaan ja törmäsin tähän vasta nyt, mutta osuu kyllä niin täydellisestä että tämä kelpaa enemmänkin kuin hyvin ensimmäiseksi haasteeksi ikinä mihin lähden mukaan! :)

    Aloitan tuolla Ylpeys ja ennakkoluulo -sarjalla ja monta muutakin on mielessä, joten voipi olla että tulee jopa 5 paria kasaan.

    VastaaPoista
  18. Tää haaste on niin kiinnostava! Antoi uuden näkökulman kirjallisuuteen. Ajattelin toteuttaa itse tämän, tosin ilman aikarajaa. Mielessä on jo paria kirjaa :D

    On ihan pakko mainita, että P. D. Jamesin Death comes to Pemberly on käännetty suomeksi, nimellä Syystanssiaiset. :)

    VastaaPoista
  19. Hienoa, että tämä innostaa! Jamesin kirjan käännösnimike korjattu listaan ja muutamia uusia lisätty. :)

    VastaaPoista
  20. Oi, onpa taas mielenkiintoinen haaste! En lupaa mitään mutta pannaan korvan taakse!

    VastaaPoista
  21. Hei piti kysyä, että linkkaanko huomenna haastekoostepostaukseni tänne? :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. http://maailmanaareen.blogspot.com.au/2013/03/kaksoisolentoja-haaste.html

      Linkkasin nyt varmuuden vuoksi, vähän myöhässä :D

      Poista