Tea with Anna Karenina

Tea with Anna Karenina

keskiviikko 19. lokakuuta 2011

Luettu: Christina Rossetti - Goblin Market and Other Poems






Vihdoin sain aikaiseksi lukea Rossettin Goblin Marketin (ja liudan muita runoja). Oli ihan positiivinen yllätys, kun runojen englanti passasi hyvin suomalaisellekin lukijalle - Rossettin kieli ei ollut niin täynnä koukerokiemura sanoja kun olisin kirjan aikakauden perusteella olettanut. Ennakkoluulo tämäkin.

Teemoiltaan runot käsittelivät usein päällisin puolin kuolemaa, nuoruuden kevättä, rakkautta, paratiisia. Kaipausta jonnekin pois. Piilotettuja teemojakin löytyi - runoissa oli jotakin pimeää, pelottavaa ja mustaa. Juuri se teki ne kiehtoviksi.

Jos runoja haluaa tulkita naisnäkökulmasta, ne avaavat ikkunan kipeään ja vaikeaan elämään. Useat niistä kaipaavat kevättä (itsenäisyyttä, aikaa jolloin nainen on nuori ja naimaton), ja katkeroituvat syksystä (avioelämä, äitiys, riippumattomuuden menetys). Kuolema ei suinkaan esittäydy niissä pelottavana, vaan joskus kaivattunakin lepona, odotettuna tyhjyytenä.

I loved my from green of Spring
  Until sere Autumn's fall;
But now that leaves are withering
  How should one love at all?
  One heart's too small
For hunger, cold, love, everything.

(Runosta Grown and Flown)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti